-
1 Obligation
Obligation f =, -en1. обяза́тельство; alternative Obligation юр. альтернати́вное обяза́тельство;2. облига́ция, предъяви́тельская це́нная бума́гаObligation f страх. бонд; страх. облига́ция -
2 Obligation
Obligation f obligation -
3 Obligation
-
4 Obligation
Obligation f BÖRSE, FIN bond, debenture • Obligationen verwalten BÖRSE hold bonds* * *f <Börse, Finanz> bond, debenture ■ Obligationen verwalten < Börse> hold bonds -
5 Obligation
-
6 Obligation mit aufgeschobener Zinszahlung
Business german-english dictionary > Obligation mit aufgeschobener Zinszahlung
-
7 Obligation mit geringem Umsatzvolumen
Business german-english dictionary > Obligation mit geringem Umsatzvolumen
-
8 Obligation
f1) обязательство; долговое обязательство•Obligation mit bestimmten Vorrechten ausstatten — наделять облигацию преимущественными правами, делать облигацию привилегированной
- auf den Inhaber lautende Obligationmit Dividendenberechtigung ausgestattete Obligation — облигация, дающая право на дивиденды
- auf den Namen lautende Obligation
- ausgeloste Obligation
- ausstehende Obligation
- bevorrechtigte Obligation
- eingetragene Obligation
- festverzinsliche Obligation
- fünfjährige Obligation
- hypothekarisch gesicherte Obligation
- kleingestückelte Obligation
- kommunale Obligation
- mit Gewinnbeteiligung Obligation
- mittelfristige Obligation
- mündelsichere Obligation
- nachrangig gesicherte Obligation
- nichtbevorrechtigte Obligation
- nicht übertragbare Obligation
- nicht weiterverkäufliche Obligation
- rückkaufbare Obligation
- tilgbare Obligation
- rückbare Obligation
- ungetilgte Obligation
- unverzinsliche Obligation
- zinstragende Obligation
- zur Tilgung aufgerufene ObligationDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Obligation
-
9 Obligation
f; -, -en; WIRTS. bond, debenture (bond)* * *die Obligationobligation; debenture; bond* * *Ob|li|ga|ti|on [obliga'tsioːn]f -, -en (AUCH FIN)obligation* * *Ob·li·ga·ti·on<-, -en>[obligaˈtsi̯o:n]f FIN [debenture] bondnicht einklagbare \Obligation unenforceable obligationeinlösbare/festverzinsliche \Obligationen redeemable/fixed-interest bonds\Obligationen aufrufen/tilgen to call in/redeem bonds\Obligationen veräußern to dispose of bonds* * ** * *f.bond n. -
10 Obligation
f- auf den Namen lautende Obligation
- festverzinsliche Obligation
- hypothekarisch gesicherte Obligation
- zinstragende ObligationDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Obligation
-
11 Obligation
-
12 Obligation
Obligation [-'tsĭoːn] f obligation -
13 Obligation
Obligation f obligation -
14 Obligation
f =, -enalternative Obligation — юр. альтернативное обязательство2) облигация, предъявительская ценная бумага -
15 Obligation
Obligati'on f <Obligation; Obligationen> ECON obligace f, dluhopis m -
16 Obligation
сущ.1) общ. облигация2) юр. долговое обязательство, предъявительская ценная бумага, ценная бумага на предъявителя, обязательство4) фин. облигационная бумага5) страх. бонд -
17 Obligation mit Gewinnbeteiligung
Универсальный немецко-русский словарь > Obligation mit Gewinnbeteiligung
-
18 Obligation mit Recht auf Gewinnbeteiligung
сущ.внеш.торг. облигация с правом на участие в прибыляхУниверсальный немецко-русский словарь > Obligation mit Recht auf Gewinnbeteiligung
-
19 Obligation mit Zahlungsaufschub
сущ.внеш.торг. облигация с отсроченным платежомУниверсальный немецко-русский словарь > Obligation mit Zahlungsaufschub
-
20 Obligation mit vorfristiger Tilgung
сущ.внеш.торг. облигация с правом досрочного погашенияУниверсальный немецко-русский словарь > Obligation mit vorfristiger Tilgung
См. также в других словарях:
obligation — [ ɔbligasjɔ̃ ] n. f. • 1235; lat. jurid. obligatio, de obligare 1 ♦ Dr. Lien de droit en vertu duquel une personne peut être contrainte de donner, de faire ou de ne pas faire qqch. (⇒ créancier, 1. débiteur). Obligation alimentaire. (lat. in… … Encyclopédie Universelle
Obligation (bourse) — Obligation (finance) Obligation de 500 F à 5% au porteur, 1901, gravée par Luigi Loir. Une obligation (en anglais : bond) est une valeur mobilière qui est un titre de créance représentatif d un emprunt. En tant que tel, l obligation est… … Wikipédia en Français
obligation — ob·li·ga·tion /ˌä blə gā shən/ n 1: a promise, acknowledgment, or agreement (as a contract) that binds one to a specific performance (as payment); also: the binding power of such an agreement or indication held that the amendment did not… … Law dictionary
Obligation — • Defined in the Institutes of Justinian as a legal bond which by a legal necessity binds us to do something according to the laws of our State Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Obligation Obligation … Catholic encyclopedia
obligation — Obligation. s. f. Acte public par lequel on s oblige pardevant Notaire de payer certaine somme. Une obligation de dix mille francs. la nouvelle Ordonnance deffend l obligation par corps. obligation solidaire &c. il m en a passé obligation… … Dictionnaire de l'Académie française
Obligation d’information — Obligation d information L obligation générale d information est une obligation juridique selon laquelle tout professionnel vendeur de biens ou prestataire de services doit, avant la conclusion d un contrat, mettre le consommateur en mesure de… … Wikipédia en Français
Obligation générale d'information — Obligation d information L obligation générale d information est une obligation juridique selon laquelle tout professionnel vendeur de biens ou prestataire de services doit, avant la conclusion d un contrat, mettre le consommateur en mesure de… … Wikipédia en Français
Obligation a taux fixe — Obligation à taux fixe Une obligation à taux fixe est la plus classique des obligations. Elle verse un intérêt ou coupon définitivement fixé lors de son émission selon une périodicité prédéfinie jusqu à son échéance. Sommaire 1 Caractéristiques 2 … Wikipédia en Français
OBLIGATION NATURELLE — Expression utilisée par les juristes pour désigner une obligation dont l’exécution ne peut être exigée en justice, mais qui est cependant valable et ne peut donc faire l’objet d’une répétition de la part du débiteur. Celui ci n’a pas payé l’indu … Encyclopédie Universelle
Obligation (Recht) — Obligation (von lateinisch obligare „anbinden, verpflichten“) bezeichnet im schweizerischen Recht ein Schuldverhältnis zwischen zwei Personen. Derjenige, der schuldet, wird dabei als Schuldner bezeichnet, derjenige, dem geschuldet wird, als… … Deutsch Wikipedia
Obligation de quitter le territoire francais — Obligation de quitter le territoire français Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français